Go Back   Farm Town > Languages > Other Languages > Français > Discussions générales

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 27 2009, 04:32 PM
Lashmatu's Avatar
Lashmatu Lashmatu is offline
Account Not Linked
 
Join Date: Apr 15 2009
Posts: 26
Default Marché - Market place





Traductions pour le marché:

si vous avez des questions a ce sujet postez les ici.
__________________
I'm in no way responsible for the french translation.

Last edited by Lashmatu; Apr 27 2009 at 04:38 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 27 2009, 04:41 PM
ChandraRae's Avatar
ChandraRae ChandraRae is offline
Mighty Farmer ( Level 22 )
 
Join Date: Apr 24 2009
Location: At my farm.. where do YOU live?!?
Posts: 12
Farmer Since: Apr 14 2009
Level:
Trophies: 7
XP:
Send a message via Yahoo to ChandraRae
Default

Welcome to the marketplace, how can I help you?
Bienvenu au marche, comment puis-je vous aider?

• I want to sell my harvests or gifts.
Je veux vendre mes moissons ou cadeaux.
o Well, you came to the right place. I have the best prices in all of the town.
Bien, vous êtes venu au bon endroit. J'ai les meilleurs prix en toute la ville.
o Ok, show me your prices.
Ok, montrez-moi vos prix.
• I want to hire farm hands to help me in my farm. I hear I can make more money that way.
Je veux engager des ouvriers pour m'aider à ma ferme. J'entends que je peux gagner plus d'argent de cette façon.
o Hiring says you? You are right, you can make more money. 25% more when you hire people. Ask any of the farmers hanging around if they are looking for a job. To do this, click on a user, and select ‘hire’.
Engager, dites-vous? Vous avez raison, vous pouvez gagner plus d’argent. 25% en plus quand vous engagiez les ouvriers. Demandez aux autres fermiers qui sont au marche s’ils cherchent du travail. Pour faire ceci, cliquez sur un utilisateur et choisissez ‘Engage’.

o Ok, thanks for the tip, I’ll try that.
Ok, merci pour l’astuce, j’essayerai ceci.
• I am lost. How do I get back to my farm?
Je suis perdu. Comment est-ce que je peux rentrer a ma ferme ?

• Never mind..
Peu importe..
__________________

Visit Contract Pending


DB:W20, MPS:C20

Last edited by ChandraRae; Apr 27 2009 at 04:44 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old May 21 2009, 09:21 AM
savana savana is offline
Adept ( Level 6 )
 
Join Date: May 20 2009
Posts: 1
Farmer Since: Apr 19 2009
Level:
Trophies: 3
XP:
Default

comment fais ton pour allé au marcher,si on a rien a vendre?? merci
__________________

Visit savana's Farm


DB:W20, MPS:C20
Reply With Quote
  #4  
Old May 22 2009, 05:32 AM
isola-rossa isola-rossa is offline
Just Brilliant ( Level 26 )
 
Join Date: May 22 2009
Posts: 2
Farmer Since: Feb 18 2009
Level:
Trophies: 8
XP:
Default

comment fais ton pour allé au marcher,si on a rien a vendre?? merci

Il suffit d'aller dans "maps" et choisir marketplace
__________________

Visit isola-rossa's Farm


DB:W20, MPS:C20
Reply With Quote
  #5  
Old May 22 2009, 05:37 AM
isola-rossa isola-rossa is offline
Just Brilliant ( Level 26 )
 
Join Date: May 22 2009
Posts: 2
Farmer Since: Feb 18 2009
Level:
Trophies: 8
XP:
Default

Aurons nous un marché français ? Pourrons nous recruter français ? Ne voyez aucune animosité de ma part, mais mon anglais est limité et je n'arrive pas toujours à répondre.
__________________

Visit isola-rossa's Farm


DB:W20, MPS:C20
Reply With Quote
  #6  
Old May 26 2009, 05:29 AM
cerise75 cerise75 is offline
 
Join Date: Apr 22 2009
Posts: 55
Default

isola-rossa nous on a contourne le probleme en fait on a fait une tite cooperative a plusieurs amis et on recolte a tour de role les differentes fermes ce qui est plus sur pour quelqu'un coimme moi qui, par exemple, ne recolte pas ses arbres

a chaque fois les gens qui parlaient mal anglais et pas francais me les recoltaient qd meme maintenant je suis tranquille la cooperative est au courant des mes demandes.....
Reply With Quote
  #7  
Old May 29 2009, 04:30 AM
Michel Michel is offline
Account Not Linked
 
Join Date: May 27 2009
Location: Montpellier
Posts: 7
Send a message via MSN to Michel
Default

A cerise75, merci de tes infos mais pourquoi ne pas récolter les arbres ? Comment fais tu pour inviter tes amis, une autre possibilité que sur le marché ?

Merci de tes réponses.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 06:43 AM.